' fill='none' fill-rule='evenodd'%3E%3Ccircle fill='%237A7A7A' fill-rule='nonzero' cx='5' cy='20' r='1'/%3E%3Ccircle fill='%237A7A7A' fill-rule='nonzero' cx='19' cy='20' r='1'/%3E%3Ccircle stroke='%237A7A7A' stroke-width='2' stroke-linecap='square' cx='5' cy='20' r='1'/%3E%3Ccircle stroke='%237A7A7A' stroke-width='2' stroke-linecap='square' cx='19' cy='20' r='1'/%3E%3Cpath stroke='%237A7A7A' stroke-width='2' stroke-linecap='square' d='M3.8 5H21l-2 10H5L3 0H0'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E)
Nova Versão Internacional
' fill='none' fill-rule='evenodd' stroke='%23f9d200' stroke-width='3'/%3E%3Cpath d='M18.119 1l-.04 27.447z' fill='%23d2d2d2' stroke='%23f9d200' transform='matrix(.88484 0 0 .9304 1.968 2.223)'/%3E%3Cpath d='M23.277 30.15l-4.664-2.458-.006-10.878c-.003-5.983.006-11.49.02-12.24l.027-1.36 2.193 4.45a588.301 588.301 0 0 0 2.222 4.481c.015.018 2.48.387 5.476.821 2.997.434 5.482.802 5.522.818.058.023-.64.724-3.35 3.366-1.882 1.836-3.683 3.59-4.002 3.898l-.58.56.124.704c.068.388.489 2.832.934 5.431.445 2.6.817 4.76.826 4.8.01.039-.004.07-.03.068-.026-.002-2.147-1.11-4.712-2.461z' fill='none' stroke='%23f9d200' stroke-width='.041' transform='matrix(.88484 0 0 .9304 1.968 2.223)'/%3E%3Cpath d='M8.65 33.051c0-.02.406-2.41.903-5.314.496-2.902.902-5.292.902-5.31 0-.017-1.742-1.735-3.871-3.817-3.258-3.187-3.86-3.789-3.799-3.803.04-.009 1.911-.283 4.159-.61l5.275-.767c.655-.096 1.202-.188 1.217-.205.015-.017.964-1.936 2.108-4.264l2.082-4.233.007 5.878c.004 3.234-.003 8.56-.016 11.835l-.024 5.956-4.447 2.345a591.292 591.292 0 0 1-4.471 2.345c-.014 0-.025-.016-.025-.036z' fill='%23f9d200'/%3E%3C/svg%3E)
' fill='none' fill-rule='evenodd' stroke='%23f9d200' stroke-width='3'/%3E%3C/svg%3E)
9 avaliaçõesVisão Geral
Dez anos de trabalho intenso. Milhares de horas gastas. Eruditos de diferentes especialidades teológicas e linguísticas empreenderam o projeto de tradução que se caracteriza pela fidelidade aos textos originais. Precisão, beleza de estilo, clareza e dignidade. Uma linguagem relevante ao coração do homem do século XXI, mas reverente e comprometida com a essência e a autoridade das Escrituras Sagradas, a Palavra de Deus.
A NVI é teologicamente equilibrada e procura usar a linguagem do português atual. O processo de tradução da NVI contou com a participação de renomados estudiosos protestantes como Russell Shedd, Estevan Kirschner, Luiz Sayão, Carlos Osvaldo Pinto e Randall Cook (arqueólogo em Israel).
O método de tradução da Nova Versão Internacional é semelhante ao da New International Version (tradução em língua inglesa também produzida pela Sociedade Bíblica Internacional), que é um nível de tradução intermediário entre a equivalência formal e a dinâmica: quando o texto pode ser traduzido mais literalmente, é utilizada equivalência formal. Contudo, se o texto traduzido literalmente for difícil de entender para um leitor comum, então é feita uma tradução mais funcional, procurando trazer o significado pretendido no original para um português natural e compreensível.
A edição Logos da Nova Versão Internacional oferece a você a oportunidade de um melhor estudo com os mais avançados recursos e excelente funcionalidade. Juntamente com o Logos Bible Software, esta coleção torna-se completamente pesquisável, fazendo com que o texto torne-se fácil de ser utilizado em trabalhos acadêmicos e estudos pessoais. O texto bíblico tem links diretos para enciclopédias, dicionários e um rico conjunto de recursos de mídia digital. O guia de tópicos permite a você fazer pesquisas avançadas para criar conjuntos de recursos e textos bíblicos relevantes para a sua busca. Os aplicativos móveis permitem que você leve as discussões onde quer que vá. Com o Software Bíblico Logos, as mais avançadas ferramentas de pesquisa estão em um só lugar para que você obtenha o máximo do seu estudo.
- Os versículos são organizados em períodos menores, pontuados conforme as exigências da língua portuguesa
- Evita um certo tipo de erudição que torna a mensagem inacessível para pessoas comuns
- Preza pela riqueza exegética da tradução